Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Yes, Senator. [Episode 80]
Where are you?
My goodness, you're already here?
Hello.
You really don't know where you're not welcomed, do you?
You're right.
This is an unexpected place for me to find you, Chairman.
What brings you here all of sudden, Mi Ja?
I'm sorry for intruding.
I should have asked for your permission first.
I thought this was too urgent of a case
so I came here without asking even though I knew it was rude.
What do you think you're doing?
Get out!
Wait.
Let's hear what she has to say first.
No.
This is regarding the Senator's privacy.
I'm so sorry.
Please excuse me for a minute.
Please come with me.
Mi Ja, what do you think you're doing here all of sudden?
What is this urgent matter about?
And what about my privacy?
Anyhow, when you get to a good place
please take care of HGlobal like you have done.
During the last year's audit, thanks to you
we were able to finish the resort smoothly.
Your son and daughter...
They're still working well, right?
They have to know it's all thanks to you that they can do that.
Are you threatening me right now?
Do you understand why I came here so urgently?
How did...
How do you have this?
I can't tell you the specific details.
Somebody who knows that I respect you very much
have passed this onto me. That's all you need to know.
And I felt a bit frustrated, so I looked into this matter.
HGlobal...
Those people...
No.
I think you got the wrong person.
Not HGlobal...
This is from your rival, Senator Choi's side.
What? Senator Choi?
Yes.
Senator Choi did this.
This woman is definitely something.
Shouldn't we go in and drag her out?
Our timing is already late.
We just need to trust your father's decision now.
He's not that easy of a man to handle.
This is definitely a trap.
They're going to spread a rumor that you're related to HGlobal
and was observing how you would move.
This is their harvest.
How can they...
I knew he would do everything he can for his goal
but this is too much even for him.
I'm sure he became nervous all of sudden when you decided to run
because he thought he was going to be the representative for sure.
Because he thinks he can't beat you fair and square
he devised this trap.
This is a disgrace to my party.
I will not let this go.
No.
It's better for you to avoid going against him directly.
People might misunderstand you for attacking a fellow party member.
If the word gets out
your political career might be done.
This is that dangerous.
Then...
What should I do?
Senator Choi... For an honest man such as yourself to go against...
It's not a good match up.
How about you leave this to me?
Leave this to you?
People say smooth sometimes beats rough.
Rather then pushing through this with brute force...
Talking through and negotiating would be a better choice.
I have a woman's touch.
What do you think?
And this.
You should keep this just in case.
Thanks for doing this, Mi Ja.
Compare to your efforts in caring for me for so long
this is nothing.
Since I know this is happening
I can't let you go through this suffering by yourself.
I'll try my best, since you depend me.
The talk went on for a while. We didn't expect that.
I'm sorry.
Please enjoy your dinner.
I'll see you later.
Sure.
You should have dinner with us.
Chun Mi Ja.
He has a valuable guest.
I should know when to take part and when not to.
Then goodbye.
I'll see you soon again.
That won't be hard at all.
Sure let's do that.
I'll see her out.
Why are you here to see my father and how did you get here?
I had to see him for something.
And I drove here.
Why are you latching on to him, Chun Mi Ja?
Don't come near my father ever again.
You being near my father...
I won't let that go.
I've warned you.
You're already as busy as it is.
Why are you butting in the adults' business?
I'll see you later, Attorney Park.
What are we going to do?
Your father is going to become Chun Mi Ja's slave from now on.
Yes, the ampoule that got the first place in the blind test, that is ours!
I encourage you to take a further look at our products!
My ears are ringing because of so many phone calls.
Me too,
I've never done this since I started working for this company.
Let's go home before we get another phone call.
How about a beer tonight?
That sounds great!
Aren't you going home, Yu Mi?
So the company title changed once again from Mi Zarang to Soo Yeon.
What would this mean in the future?
In a few words, it's our determination to go back to our predecessor.
We're going to continue on the will of the late Hong Soo Yeon.
We're going to push on the value of healthy and natural beauty.
I see.
I want to ask you a question, Ha Nui.
There's news going around that Typhoon has decided to invest on you.
Is that true?
That doesn't mean anything.
I still think that he invested for the value of our company instead of me.
One second, please.
Sorry.
Yu Mi.
Yu Mi!
I'm sure you wanted to tell me something.
Why did you just leave?
Are you proud of her? Is that it?
You should give her a piggy back ride.
Yu Mi...
Finish your interview.
And call me when you're off. Let's go home together.
I have a meal planned with the writers after the interview.
And I'm going to come back for a meeting right after the meal.
A meeting? With who?
With Ha Nui?
What is wrong with you?
President!
It's time for our picture.
Okay.
I need to go.
This is the attractiveness of Korean women that I just don't understand.
They sometimes look like a shining pearl
and other times, coarse and pure gold.
My goodness...
How can you melt my heart like that when you speak?
My goodness...
Chairman, if there's anything you want to eat
please call me.
I'll be here as soon as possible.
Thank you so much.
Senator.
You don't look so good.
Is there anything you're worrying about?
It's nothing.
Pardon me for spacing out while my guest is here.
Father.
Why was Chun Mi Ja here?
It's something personal. It's nothing important.
She was here to give you something.
Did you get whatever it is?
Yes, I did. Please. Enjoy your meal.
Make sure you take care of your father.
Judging from his expression
I think he's in trouble.
I think I may need to be more alert.
I won't let any of the people dear to me get hurt
because of Chun Mi Ja.
That goes same for me too.
I won't forgive her.
When I introduce Ha Nui to my father
I'm going to reveal everything about Chun Mi Ja to him.
Good.
I think I need to be more alert as well.
We need to reveal her true nature as soon as possible.
You should go back in.
Please be careful on your way home.
Is that Chairman Kang?
I hurried, but I guess I was too late.
I could have said hi if I was a bit earlier.
How was the mood?
What about Dad?
Just trust me. Your friend, Chun Mi Ja.
Mom!
Is this a show or something?
Don't worry, nothing's going to collapse. Come here and sit down.
How's the office?
That's not the problem.
Wasn't Min Ji scared after seeing all this?
Your uncle used his head
and said this was a joke.
About all this...
Tae Hyeon is going to meet the directors and see what he can do
so he can delay this a little.
Is that so?
I guess this is the perk of having my son-in-law as the president.
What are you going to do now?
If we return all this, how are we going to live?
And how are we going to get our company back?
Do you have a plan?
Why would we get it back? It's a hassle.
Then you're just going to give that company away?
Don't you think it's unfair?
If you think so, why don't you take it?
How am I going to do that?
I'm trying to do all I can to survive. Why aren't you?
You're even about to lose the grip on the things you already have.
You're going to lose your husband at this rate.
Mom!
Don't you get it?
Oh Ha Nui!
She's been trying all she can to get everything she lost back for a year.
Now that she's got her company back, what do you think she's going after next?
I'm telling you, stop being a pushover!
I wonder what would be the most painful thing for you, Oh Yu Mi?
Every time I mention Tae Hyeon
you shake in fear like this.
I wonder how much pain you'll be in if I actually try to take
Tae Hyeon away from you?
What do you think you two are doing over here?
Let's stop here today.
Sure.
Did you really need to have this meeting all night?
After we got that first place in the blind test
we should just continue to release new products!
Even at that factory in Chunahn, you've been planning everything.
You wanted to torture me, that's why you kept him back here!
It was my idea! That's why everyone spent the night here!
Is that an answer enough for you?
Is this why you made Tae Hyeon the president instead of yourself?
You wanted to enjoy seeing me go crazy?
Is it fun?
Is it really fun to see me like this?
Oh Yu Mi!
A year ago...
your mom went to the hotel room that I've reserved for my parents.
I learned that later on that my mom also headed into that hotel room.
How do you think she felt?
This is your punishment for that.
What did you say?
Move.
I'm about to pass out because I'm so tired.
Get a grip!
When are you going to stop this?
How low are you going to fall?
I'm sorry, Tae Hyeon.
I just have too much on my mind.
I keep imagining bad things.
I feel like I'm going insane just by thinking about you and Ha Nui
being in the same place.
I couldn't even sleep at night.
Can't you hold me, Tae Hyeon?
I don't know what I'm going to do with you.
Can't you just hold me?
Tae Hyeon...
Yes, Sung Soo.
Did something bad happen?
I wasn't trying to show it, but does it sound like it?
Who's bothering you again?
Who is it? Tell me.
I'll go beat them up.
Ha Nui, the arrows that people shoot meaninglessly...
You don't need to keep them in your mind.
You just need to dodge them, that's all.
It's your decision to get not to hit. You know this, right?
Yeah.
You didn't forget about sparing me some time, right?
Give me some time in the afternoon.
I'll go pick you up later.
Okay.
I'll see you later.
Sung Soo.
There are too many arrows on me already.
Until I figure out my parents' unfair deaths
I need to keep an eye on them.
Until Chun Mi Ja gets punished.
You must be frustrated, huh, Kang Tae Poong?
Yeah.
Did you check Choi Do Chul's schedule?
Yes, here they are.
The document that has all the HGlobal's dirty money is in my hands.
How am I going to scare Choi Do Chul?
What are you planning this time, Chun Mi Ja?
Secretary Jung!
Get the car ready.
I'm going to Chun Mi Ja's house.
Yes, sir.
Nobody's home! Stop pressing...
Chairman!
What are you doing at her house?
I was going to finish talking business with Chun Mi Ja.
I guess our paths didn't cross today.
Will you have tea...
at my house?
If I ask you why you haven't called in a while
I'm going to look like a desperate woman, aren't I?
I really don't want to be a woman like that.
I want to hear the reason.
Somehow, I learned about your past.
A guy named Steve...
Your relationship with him...
I didn't like it so much.
Oh, my goodness.
If you count the likes of him as my past, that is just unfair.
The only gift I got from him was this brooch.
I just held his hands once! That's all!
Well, I...
Steve is Chun Mi Ja's past!
They knew each other ever since they lived in the Philippines.
Chun Mi Ja even had Steve live with her brother!
My goodness.
I guess I misunderstood you.
Let's get out of here.
I need to take you somewhere.
What?
Where are we going?
Grandma!
This is not good!
If you're not going to take care of her, do your thing and pick her up later.
I'll give her snacks and help her with her homework.
See you later, Uncle.
I'm so going to get in trouble.
Where's Min Ji?
Is she not out yet?
If Mi Ja finds out about this, I'm so going to get in trouble.
Who's that grandma and why are you going to get in trouble?
Senator Choi Do Chul?
Who are you?
Nice to meet you.
Please spare me some of your time.
Please get an appointment after you call my office.
You have a lot of secrets, Senator.
What are you?
I've gathered only big ones from 2009.
And you still make one page.
If you can't read very well, shall I read it to you?
Who sent you?
This is going to take a while. Should we go somewhere else?
Senator Park?
I'm calling you because of that one problem yesterday.
I think you need to come here for a second.
What in the... Senator Choi!
Hello!
Don't just stand there, please have a seat.
All right.
So, what are you doing here, Senator Choi?
Senator Choi has come up with a decision.
Isn't that right, Senator Choi?
A decision? What are you...
Running for the party representative...
I'm going to withdraw.
What?
Why did you make that choice all of sudden?
It's not right to see us two fighting over a spot.
I'll even tell the Senators on my side to vote for you.
This is great, but the mood is a bit stern, don't you think?
Senator Choi.
Why don't you pour him a drink to encourage him?
Please give him a word of encouragement that will last a season as well.
No way, I'll pour you a drink first.
Here, let me go first.
Did you wait a long time for me?
Let's go.
This is still bewildering to me.
What did you do to Senator Choi?
You know how everything people see relates to what they are.
Making such rumors mean that he has a spot worthy of rumors as well.
When I looked into it, I saw that he was indeed paid behind everyone.
That was all.
I didn't do anything big.
I think it's great that
with these kind of things, I can repay you for the grace
that you've shown me in the past.
I'll see you later then.
Wait a minute, Mi Ja.
Yes, Senator?
Can I ask you one thing?
Please go ahead.
This is a hard question to ask.
Did something happen between you and Chairman Kang?
Chairman Kang.
Now that I think about it
I feel like he has some kind of ill-hearted feelings for you.
Since you asked
I'll tell you.
The Chairman actually requested...
a personal relationship with me.
What did you say?
I've kept on saying no after multiple requests.
And after a while...
he mentioned something about the M & A.
He even mentioned investing in Oh Ha Nui as well
and threatened me to kick me out of the office.
What in the... He used such a cruel method?
After that... He started getting
into the businesses of the people near me.
He became obsessed with me
asking about my relationship with you.
If things didn't go his way
he'll do anything.
He gave me such terrifying looks.
He even pointed his gun at me.
My goodness.
Chairman Kang...
Did he really...
Do that?
It's been a year.
It might have been because my mom was sick so often...
But I've always had a weak heart for a weak person.
So...
I've asked myself so many times if the heart of wanting to help you
was because of love
or just sympathy.
A person called Oh Ha Nui.
I love you as a whole.
In the movie theater...
when you were complaining that I wouldn't trade seats with you.
You getting angry after hitting my butt with your head in cooking class.
You... When you cooked for your whole family on your dad's birthday...
You, who tried your best in the Fatale presentation.
I love that kind of Ha Nui.
Here.
Thanks for today, Mi Ja.
Please have a nice day.
Hye Won...
saved my life.
No matter what I do, I'm sure I won't be able to do half as good as her.
I want to do well by you.
I want to repay that debt
even if I have to do that.
I want to stand next to you
and be your strength.
By your side...
Subtitles by DramaFever
Watch what I do from now on! Keep your eyes open, understand?
You got it?
Is Oh Ha Nui not playing with you even though you paid her so much?
Or is she not living up to the ten million won you paid her?
Mi Ja, are you okay?
What's going on here?
I'm so ashamed that I have to show
this kind of thing to you.